ومضة.. "يحب لا يحب".. "يشبه لا يشبه" / جواد وادي

التفاصيل: نشر بتاريخ الأحد, 23 حزيران/يونيو 2013 07:41

تأسيساً على مقالة الزميل ريسان الخزعلي في "طريق الشعب" تحت عنوان LIKE ليوم الثلاثاء الموافق 18-6-2013 بودي أن اثير موضوعاً في غاية الأهمية، ذلك أن مستعملي برامج التواصل الاجتماعي الفيسبوك FACEBOOK يستعملون كلمة (يحب – لا يحب) بشكل مغلوط وغير جائز على الاطلاق. والغريب في الأمر أن فريق الفيسبوك لا يمكن أنهم تغافلوا، قصدا أو سهوا عن هذا الخطأ اللغوي الكبير وهم يتكلمون اللغة الانجليزية ومنهم من تكون الانجليزية لغته الأم؟!
تنبهت لهذا الأمر منذ مدة طويلة وكاتبت فضائية السومرية لتنبيههم لهذا الخطأ، حيث أن برنامج "شباب وبنات" الذي تبثه الفضائية المذكورة يحتوي على فقرة (يحب- لا يحب) وينطقونها خطأ LIKE/UNLIKE الاّ أنهم لم يعيروا لهذا التنبيه أي اهتمام. وقبل ذلك كنت قد راسلت فريق الفيسبوك لتوضيح الخطأ، ولا من جواب.
والأمر يتعلق بمعني الفعل المضارع LIKE وله معانٍ عديدة منها:
(يود يرغب في، يشاء، يحب، يشبه.. الخ)
فاذا أردنا استعماله بمعنى يحب نقول LIKE وعكسه لا يحب DISLIKE
أما LIKE/UNLIKE فمعناه (يشبه - لا يشبه).
وهنا يكمن الخطأ حيث أن مستعملي الفيسبوك يستعملون كلمتي LIKE/UNLIKE للتعبير عن (أحب - لا أحب) وهذا خطأ كبير وغير جائز.
إذن بات من اللازم القول LIKE/DISLIKE والمعبر عنه بإشارة الإبهام وليس LIKE/UNLIKE. ومما يثير الدهشة، أننا لا نعرف كيف وقعت مثل هذه الزلة اللغوية الواضحة؟ وهل من المعقول أن القيمين على هذا البرنامج ومستعمليه بالملايين لم ينتبهوا لهذا الخطأ؟
سؤال نتركه للمتابع الفطن
وعليه وجب التنبيه...