مجموعة شعرية باللغة النرويجية للشاعر والكاتب مصطفى محمد غريب
- التفاصيل
- نشر بتاريخ الجمعة, 19 تموز/يوليو 2013 12:19
احتوت المجموعة الشعرية " مرآة التأمل " على ( 15 ) قصيدة منها، آذار والمرأة، الحزن في ليلهامر، الطين، ظافر ملك الصقور، مساء الخير مانديلا، ظلالها هو المسيح، أفكر وحيداً، أنا أحبك كالطبيعة، وقصائد أخرى ختمت بقصيدة " لوحات ندى سلطاني " التي استشهدت عام 2009 في طهران
المجموعة الشعرية ترجمت إلى النرويجية من قبل العربي المعبدي وطبعت من قبل المكتب الثقافي النرويجي في مطابع دوكا (sats trykk og innbinding land Trykk as Doka - Norgge ).. كما سيجري توزيع المجموعة الشعرية في الحفل السنوي الذي سيقام أواخر آب و أوائل أيلول 2013 وفيه تقام فعاليات مسرحية مختلفة وحفلات غنائية وموسيقية راقصة وتعتبر هذه الفعاليات ضمن يوم الثقافة في محافظة أوب لاند ( Opp Land ) أي البلاد العالية، وستقرأ البعض من القصائد بالعربية من قبل الشاعر مصطفى محمد غريب كما يقوم بتوقيع النسخ التي ستباع للجمهور لوجود عرب وعراقيين ثم بالنرويجية للنرويجيين، تتصدر المجموعة لوحة جميلة معبرة وهي للفنان آشتي مهدي والغلاف الأخير صورة للشاعر مصطفى محمد غريب وهناك نبذه عن حياته وعن البعض من كتبه ومجموعاته الشعرية بالعربية وبالنرويجية ، للعلم هو الكتاب الرابع الذي يترجم إلى النرويجية لمصطفى وهناك راوية " بين النجوم تلألأت آخر نجمة " طبعتها دار الرواد في بغداد أيضاً كما ترجمت وسوف تطبع عما قريب بالنرويجية، لمصطفى مجموعة شعرية معدة للطبع ورواية ومجموعة تحت اسم ( إجازة في الشرنقة ) تتناول مجموعة من الأحداث والأوضاع في بغداد بعد الاحتلال والسقوط ( 2003 )
Speil meditasjon
Dikt
av
Mustafa Mohamed Gharib
MUSTAFA M. GHARIB
er dikter, forfatter og bladredaktør.
Han er av kurdisk opprinnelse,
men født og oppvokst i den
irakiske hovedstaden. I 1978 forlot
han hjemlandet og satte kurs mot
Damaskus. Han kom til Gjøvik i
1992. Siden debuten i 1982 har han utgitt flere
diktsamlinger og romaner via forlag i Beirut,
Damaskus og Amman. Han er i dag sjefsredaktør for
det arabisk/kurdisk/norske kulturbladet ”Sawt
Alwatan” (Nasjonens røst) som er blitt skrevet og
trykket i Gjøvik siden 1994. Samlingen ”al-Marahel
wa al-Houlm” (Tidsaldre og drøm) ble oversatt til
norsk av Elarbi El Maabdi og gjendiktet av Hegge
Woksen. Samlingen ble utgitt høsten 2003 av Cappelen
Forlag.
Han kom til Gjøvik i 1982, og der holder han fortsatt.
I det arabiske diktleksikonet ”Al-Babeten” som ble utgitt
i Kuwait 1995, ble det skrevet om hans liv og en
del av hans dikt publisert.
Allsidige erfaringer har gitt dikteren sterke impulser
og inspirasjon, og gjort han i stand til å skrive dikt
som handler om smerte, savn, tvil, tro, ensomhet,
lidenskap, engasjement og mystisisme. Gharib er
meget produktiv og har skrevet titalls romaner og
diktsamlinger. Ensomhetsfølelse, forvisningens
martyrium og savn av sønnen har satt tydelige spor i
dikterens emosjoner. Dette kan lettest skues i
sørgediktet ”Forvirringens storm og hviskingens rop”,
som lyrikeren deklamerte da han mistet sønnen Dafer i
den første Golfkrigen mellom Irak og Iran.