أمثال فرنسية / د. تارا إبراهيم

التفاصيل: نشر بتاريخ السبت, 17 آب/أغسطس 2013 16:59

تعد اللغة الفرنسية من اللغات الغنية جدا بمفرداتها ومعانيها وهي لغة تواكب التحضر والتقدم التكنلوجي ففي كل عام تضاف كلمات جديدة الى القاموس الرسمي، كي تثبت أنها لغة عصرية رغم قدمها. وهى غنية بأمثالها التي تستخدم بكثرة، أمثال معبرة وجديرة بالاطلاع عليها. ومن هذه الأمثال التي لاتعد ولا تحصى ، أخترنا لكم هذه الباقة :
1- لاتبع فرو الدب قبل قتله .
يجب عدم اعتبار الشيء مكتسبا قبل الحصول عليه فعلا ، كالقول عندما أصبح مديرا سوف أعينك نائبا لي.
2- عندما نتكلم عن الذئب نرى ذيله.
مثل يقال عندما نتكلم عن شخص ما، ويظهر فجأة.
3- لا يقبل نبي في بلده.
عندما تكون لدينا فكرة جديدة، أولى الانتقادات تأتي من الاقربين ، مثل يشار به الى كل المبدعين الذين اشتهروا في غير بلدانهم.
4- لا نستطيع أن نتواجد في الفرن والطاحون في نفس الوقت .
مثل يشير الى عدم إمكانية القيام بأعمال متعددة والتواجد في أماكن مختلفة في آن واحد.
5- لاتضع كل البيض في سلة واحدة . يجب توخي الحذر وعدم صرف جميع النقود على عملية واحدة ليتم استخدامها لاحقا في مجالات اخرى.
6- من يذهب الى الصيد يفقد مكانه . عندما يتغيب شخص لمدة طويلة يحل محله شخص آخر.
7- الجحيم مرصوف بالنيات الحسنة . يمكن للمرء ان يسيء التصرف دون قصد.
8- النقود ليست لها رائحة .
النقود لا تحمل اي اثر لمصدرها وإن كان سيئا.
9- لاتلد الكلاب قططا .
الأولاد يشبهون الآباء.
10- في القدور القديمة يطهى المرق الأشهى .
الطرق القديمة يمكن ان تؤدي الى نتائج أفضل من الطرق الحديثة ما لم يتم إثبات العكس.
11- في بلاد العميان ، العوران هم ملوك.
نعتبر أذكياء جدا عندما نحاط بأشخاص أغبياء.
12- لا تعلم القرد العجوز كيف يكشر.
عندما يستخدم الصغار الطرق ذاتها في محاولتهم خداع الكبار.
13- يمكن لشجرة أن تخفي غابة.
يقال عندما نرى تفاصيل صغيرة من مشاكل كبيرة.
14- سيان ان يعضك كلب او كلبة .
لا يجب الاختيار بين حلين سيئين.
15- كل القطط رمادية في الليل. في الليل لا يختلف الاشخاص عن الاشياء.
16- الانتقام طبق يؤكل باردا.
عندما نود أن ننتقم، يجب عدم التسرع وكبح جماح الغضب والانتظار والتخطيط لكل ما نود أن نقوم به.
17- واضح كالأنف على الوجه.
يقال لشيء نود إخفاءه ولكنه واضح جدا وليس بالمستطاع إنكاره.
عندما يأكلن أكبر من البطن.
عندما يأكل المرء أكثر مما تسمح له معدته.
19- مع كلمة لو، نضع باريس في قنينة.
نستطيع أن نتخيل كل الافتراضات حتى الهراء منها